本文由204 真田创作完成，发布于柯研所社交媒体，未经授权请勿转载

⚫前言

哈喽！这里是柯研所204号研究员真田。众所周知，冷谜语是柯南剧场版每年的惯例，但是出于语言和文化等差异，许多柯迷看得一头雾水，即使把日语谐音解释明白了，我们也无法体会到其中的趣味。于是204尝试仿照每年剧场版冷谜语的出题思路，来一次彻彻底底的“本土化”。在看完原谜语的解释后，不妨来挑战下中文谜题！

(资料图片仅供参考)

这次进行谜语本土化的是剧场版21-25，答案将公布在文章最下方，聪明的你来试试吧。

往期链接：

⚫M21唐红的恋歌

原作谜题

●传说中歌牌竞技因其独特的风格常常被人比喻成一种日本的传统行为，那种行为是？

1.采茶

2.放风筝

3.捣年糕

4.割水稻

答案：4.割水稻

解析：田里收割=刈【か】る田【た】=歌牌【かるた】

中文谜题

●传说中的歌牌竞技，他的发明者是因为害怕什么而发明这款游戏？

1.衰老

2.疾病

3.落后

4.孤独

⚫M22零的执行人

原作谜题

●假名中哪一行的规模/级别最大？

1.あ(a)行

2.か(ka)行

3.さ(sa)行

4.た(ta)行

答案：1.あ(a)行

解析：あ行中间是う=う中【ちゃう】=宇宙【うちゃう】

中文谜题

●拼音哪一个元音中蕴含的内容永无止境？

1.a

2.u

3.e

4.i

⚫M23绀青之拳

原作谜题

●在新加坡最受欢迎的运动是什么

1.合唱国歌

2.农历春节

3.升国旗

4.滨海湾烟火大会

答案：3.升国旗

解析：新加坡【シンガポール】=芯【しん】がポール=芯是旗杆=国旗掲揚【こっき けいよう】

中文谜题

●新加坡具有的地形是？

1.高原

2.平原

3.盆地

4.海湾

⚫M24绯色的子弹

原作谜题

●下列选项中已经乘坐过世界首个真空超导磁悬浮列车【真空超電導リニア しんくうちょうでんどうリニア】的是谁？

1.律师【弁護士　べんごし】

2.医师【医師　いし】

3.传教士【宣教師　せんきょうし】

答案：3.传教士【宣教師　せんきょうし】

解析：真空超导磁悬浮列车内有電導【でんどう】=伝道【でんどう】传教

中文谜题

●已经乘坐过世界首个真空超导磁悬浮列车的人，会哪项绝技？

1.变声

2.催眠

3.倒立

⚫M25万圣夜的新娘

原作谜题

●在高楼林立的大都市，有一群警察在正中间努力守护着这美丽的夜景，他们是下面哪一个？

1.新宿警察【しんじゅくけいさつ】

2.渋谷警察【しぶやけいさつ】

3.品川警察【しながわけいさつ】

4.池袋警察【いけぶくろけいさつ】

答案：2.渋谷警察【しぶやけいさつ】

解析：渋谷警察【しぶやけいさつ】中间有夜景【やけい】

中文谜题

●在高楼林立的大都市，有一群警察在正中间努力守护着这美丽的夜景，他们是下面哪一个？

1.山东德州

2.湖南张家界

3.江西景德镇

4.河北秦皇岛

⚫答案

●21

传说中的歌牌竞技，他的发明者是因为害怕什么而发明这款游戏？

1.衰老

2.疾病

3.落后

4.孤独

答案：4.孤独

解析：歌牌【gepai】=怕一个【paige】=怕孤独

●22

拼音哪一个元音中蕴含的内容永无止境？

1.a

2.u

3.e

4.i

答案：2.u

解析：u中=无终

●23

新加坡具有的地形是？

1.高原

2.平原

3.盆地

4.海湾

答案：3.盆地

解析：新加坡【xinjiapo】=下坡进【xiapojin】

●24

已经乘坐过世界首个真空超导磁悬浮列车的人，会哪项绝技？

1.变声

2.催眠

3.倒立

答案：3.倒立

解析：真空超导磁悬浮列车内有电导【diandao】=颠倒【diandao】

●25

在高楼林立的大都市，有一群警察在正中间努力守护着这美丽的夜景，他们是下面哪一个？

1.山东德州

2.湖南张家界

3.江西景德镇

4.河北秦皇岛

答案：2.湖南张家界

解析：张家界警察【zhang jia jie jing cha】中间有【ie jing】=夜景【ye jing】

你答对了几道呢（doge）

来源：

柯研所文字部、

作者：

204-真田